|
2006-07-24 Mon 21:14
■方言コギャル講座 第二弾 前回、好評（？）のコギャルにも使ってほしい、土佐の方言シリーズを、またまた懲りずに公開します。 ☆そのさん 「ちゃがまる」 訳語：壊れるor駄目になる 応用編：「ねえねえ、そのボロ車、いつ、ちゃがまった（過去形）わけえ？」 【ねえその車いつ壊れたの？】の意。 ☆そのよん 「こまい」 訳語：小さい 応用編：「〇〇子の、彼って、肝っ玉超こまいよね〜！」 【〇〇子の、彼って、肝っ玉超小さいよね〜！】の意。 ☆そのご 「へち」 訳語：別の場所 応用：「ねえ、私の自転車が見当たらないけど、へちに置いてないのお〜？」 【ねえ〜、私の自転車が見当たらないけど、別のところに置いてないの〜？】の意。 今回は、３パターンを紹介しました。第三弾があるかどうかは今の所、不明です。ただ、数少ないであろう訪問者さんにお聞きします。次の土佐弁の意味がわかりますか？ 「ぞうくそが悪い」 とてもベタな土佐弁です。コギャル言葉には、いまいち向きません。 それでは、また！！  |
|
2006-07-20 Thu 23:02
■方言コギャル講座
高知の方言を、是非コギャルに使ってほしい。 このブログをコギャルの皆様が、見る確率０．０１％なので、口コミで紹介してもらえれば、ちょお〜？感激です。 ★そのいち 「なんちゃあない」 訳語：何ともないor何にもない（比較的わかりやすい言葉） 応用編：「ねええっ、今日。遅刻したけど先生怒ってなかったああっ？」「うん、なんちゃないなんちゃない！」 このように、敢えて２回繰り繰り返すとより高知スタイルである。なんちゃ（あ）の（あ）は別に省いてもよい。 ★そのにぃ 「かまん」 訳語：かまわない（これもわかりやすい） 応用編：「ねええっ、消しゴムかそうかああっ？] 「えっ、かまんかまん！」 このように、これもまた２回繰り返す事でより高知スタイルとなる。 今日は、もう遅いので、とりあえずここまで。いずれ、又！！ |
★TODAY'S KOCHI・・・・
●高知出身の芸能人 ■広末涼子 ■島崎和歌子 ■ソニン ■岡本真夜 ■西川きよし ■間寛平 ■円広志 ■島崎俊郎 ■北村聡一郎 ■高知東急 ■高松英男 ■織田哲郎 ■福留功男etc・・ ●高知出身の漫画家 ■はらたいら ■黒鉄ヒロシ ■やなせたかし ■西原理恵子 ■岩本久則 ■コジロー ■楠みちはる ■くさか里樹 ■徳弘正也 ■山田章博 ■弓月光 ■村岡マサヒロetc・・・・ 私を登録 by BlogPeople